1
00:00:02,110 --> 00:00:05,150
That I can be happy without you
Don't even think about it.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,990
Don't go. Don't leave me.
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,740
Please!
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,040
I'm begging you, Chloé.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,860
Don't leave me alone!
6
00:00:47,240 --> 00:00:51,860
Vebal's name is Ice and Snow Play, Millie.
7
00:00:58,540 --> 00:01:03,840
Those who suffer the wrath of this disease
In a limited world...
8
00:01:03,840 --> 00:01:07,500
...existed from his own memories
They are sentenced to a frozen prison.
9
00:01:07,500 --> 00:01:14,890
The scene that keeps repeating is
slowly but surely consumes their souls.
10
00:01:16,010 --> 00:01:24,900
This name of plague is quite challenging because ordinary
You cannot cure it by a reverse process.
11
00:01:25,260 --> 00:01:29,090
The curse bearer himself
If he doesn't want to escape from the frozen world...
12
00:01:29,090 --> 00:01:35,410
...makes the person he haunts exist
It won't disappear until you delete it.
13
00:01:36,600 --> 00:01:38,050
Chloé d'Apchier!
14
00:01:38,050 --> 00:01:42,210
You may disappear with this world
Or you return to your dreary life.
15
00:01:42,490 --> 00:01:43,670
The choice is yours!
16
00:01:44,880 --> 00:01:49,170
Even if you get out of here alive
You won't be able to clear your name.
17
00:01:49,170 --> 00:01:54,670
The church will not accept what happened in the past
and will try to hunt you down as the Beast.
18
00:01:54,670 --> 00:01:55,220
Wait!
19
00:01:55,220 --> 00:01:57,360
Both choices are worse than each other!
20
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
You still have to choose!
21
00:02:04,080 --> 00:02:06,110
Jean-Jacques?
22
00:02:11,020 --> 00:02:11,940
I...
23
00:02:12,570 --> 00:02:14,670
What did I do?
24
00:02:24,550 --> 00:02:26,250
Jeanne, go!
25
00:02:28,130 --> 00:02:30,510
I wish I could go back to the past.
26
00:02:33,390 --> 00:02:37,930
I wish without hesitation
If I had saved you.
27
00:02:48,270 --> 00:02:50,940
remain indifferent
28
00:02:50,940 --> 00:02:54,770
Don't worry but it's too much
29
00:02:54,770 --> 00:02:59,240
The future is a world full of fights
30
00:02:59,240 --> 00:03:02,990
It blooms and catches the wind
31
00:03:03,770 --> 00:03:08,410
His eyes, his voice, he's trembling
32
00:03:08,410 --> 00:03:10,140
What's good?
33
00:03:10,140 --> 00:03:13,190
The days are filled with an uncertain rebellion
34
00:03:13,190 --> 00:03:18,170
Still I will overcome with my precious feelings
35
00:03:18,170 --> 00:03:23,510
Listen carefully to the crumbs of hope
36
00:03:25,560 --> 00:03:29,480
There must be more than desire
37
00:03:29,480 --> 00:03:33,940
It must be more than a simple promise
38
00:03:33,940 --> 00:03:41,950
What exactly does this mutual love mean?
39
00:03:41,950 --> 00:03:45,740
If I were to give a name
40
00:03:45,740 --> 00:03:51,720
Words were not enough to describe
41
00:03:51,720 --> 00:04:01,940
It's such a complicated thing.
42
00:04:01,940 --> 00:04:04,520
my story
43
00:04:04,520 --> 00:04:07,270
Vanitas on Case
TranslationandTypesetting: Kiritsugu, Control: Kezer
44
00:04:18,440 --> 00:04:24,870
Roland, soon
I might hurt one of your brothers.
45
00:04:24,870 --> 00:04:28,040
Could the person you are talking about be Astolfo?
46
00:04:30,910 --> 00:04:31,670
So it is.
47
00:04:32,550 --> 00:04:34,080
He's up there too.
48
00:04:36,140 --> 00:04:39,060
Vampires slaughtered Astolfo's family.
49
00:04:39,060 --> 00:04:39,970
Damn!
50
00:04:41,830 --> 00:04:42,970
Excuse me.
51
00:04:42,970 --> 00:04:46,180
I'm not going to tell you not to fight it.
52
00:04:46,670 --> 00:04:49,500
I'm not sure why I gave this information.
53
00:04:49,500 --> 00:04:52,610
I guess I just wanted you to know.
54
00:04:54,430 --> 00:04:57,680
He is a young man with a pure heart.
55
00:05:00,540 --> 00:05:02,010
Drop dead!
56
00:05:02,010 --> 00:05:05,250
Go away, everyone!
57
00:05:08,520 --> 00:05:10,460
He injected too much!
58
00:05:11,210 --> 00:05:13,370
Please stop, captain!
59
00:05:13,370 --> 00:05:15,840
Your body can't handle it anymore!
60
00:05:16,320 --> 00:05:18,340
No way, he'll get it this time!
61
00:05:25,850 --> 00:05:26,760
What will I do?
62
00:05:27,080 --> 00:05:27,770
Should I avoid?
63
00:05:27,770 --> 00:05:29,270
Don't hesitate, Noé.
64
00:05:29,610 --> 00:05:33,920
The reason for Astolfo's hatred
Don't be obsessed with finding it reasonable.
65
00:05:33,920 --> 00:05:38,150
Both humans and vampires
They act according to their own truth.
66
00:05:39,090 --> 00:05:41,900
One person's justice may be another person's evil.
67
00:05:42,730 --> 00:05:45,430
In your opinion, the one who is right is strong.
68
00:05:45,430 --> 00:05:50,200
But that kind of power comes from spite
It can even exceed an act of brutality.
69
00:05:51,460 --> 00:05:53,030
Don't flail in anger.
70
00:05:53,030 --> 00:05:54,700
Keep it inside.
71
00:05:54,700 --> 00:06:00,550
Your sense of justice is for you.
May it guide you with its shining light.
72
00:06:07,390 --> 00:06:10,020
I mean, don't think too much!
73
00:06:10,470 --> 00:06:14,400
Know your limits and act accordingly,
Not by thinking about what is right.
74
00:06:17,950 --> 00:06:20,890
That way you will be fine.
75
00:06:23,110 --> 00:06:25,870
I will never retreat!
76
00:06:25,870 --> 00:06:27,700
Disappear!
77
00:06:41,310 --> 00:06:43,340
I will save Chloé-san and Jean-Jacques.
78
00:06:44,060 --> 00:06:46,340
It doesn't matter who my enemy is!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,220
I won't give up!
80
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Hey!
81
00:07:04,770 --> 00:07:07,490
Young Master! Young Master Astolfo!
82
00:07:11,760 --> 00:07:15,820
At my father's request...
83
00:07:16,930 --> 00:07:20,030
...I wanted to be human again.
84
00:07:21,530 --> 00:07:28,820
My father brought his life back to me
He devoted himself to human-making research.
85
00:07:30,070 --> 00:07:32,420
I was happy.
86
00:07:32,890 --> 00:07:36,860
The way he expresses his love to me
I thought it was...
87
00:07:38,430 --> 00:07:41,080
...but it was just a lie.
88
00:07:41,080 --> 00:07:43,690
Actually, I was completely alone.
89
00:07:44,840 --> 00:07:51,870
Unless I'm human after all
I was a completely different person.
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,950
The machine won't last much longer.
91
00:07:54,950 --> 00:07:56,620
I cannot make your existence eternal!
92
00:07:59,920 --> 00:08:02,380
No time for reversal!
93
00:08:02,830 --> 00:08:07,490
My only wish is to save me from the d'Apcier family.
seeing him as one...
94
00:08:07,490 --> 00:08:09,790
...and accepting her as his daughter.
95
00:08:10,460 --> 00:08:12,140
I wanted him to accept who I am...
96
00:08:17,640 --> 00:08:18,980
Chloé!
97
00:08:19,610 --> 00:08:24,560
...I wanted to be loved the way I am.
98
00:08:25,310 --> 00:08:26,240
Make your choice!
99
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Oh no!
100
00:08:39,330 --> 00:08:42,030
Lend your strength, Luna!
101
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
The ceiling is deep blue and covered with stars.
102
00:09:20,670 --> 00:09:22,190
So it is.
103
00:09:22,190 --> 00:09:24,460
That's your real name.
104
00:09:25,830 --> 00:09:29,950
Canorus making music with snow flowers.
105
00:09:50,610 --> 00:09:51,300
How?
106
00:09:52,370 --> 00:09:53,740
The weather got warmer.
107
00:09:54,040 --> 00:09:55,420
Snow?
108
00:09:55,420 --> 00:09:58,490
No, these are flower nectar.
109
00:10:02,000 --> 00:10:05,250
Is it finally over?
110
00:10:05,750 --> 00:10:08,520
Well done you two.
111
00:10:36,480 --> 00:10:38,850
Ha? My mother, how it hurts!
112
00:10:38,850 --> 00:10:42,290
It hurts more than I expected,
It even hurts 15 times more!
113
00:10:42,290 --> 00:10:45,790
Here! I found your hand!
114
00:10:46,140 --> 00:10:47,890
Are you ok?
115
00:10:47,890 --> 00:10:49,130
I'm in a terrible state.
116
00:10:49,130 --> 00:10:50,640
I will cry!
117
00:10:50,640 --> 00:10:53,930
Do you think we can put it back?
118
00:10:53,930 --> 00:10:57,820
I mean, it wasn't reduced to ashes after all.
119
00:10:57,820 --> 00:11:00,680
I guess we can wear it. I didn't know.
120
00:11:02,640 --> 00:11:07,200
Where did all these asterisk flowers come from?
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,780
Don't you know?
122
00:11:08,780 --> 00:11:14,060
Changes made to the World Formula
They were blooming in the fields.
123
00:11:14,060 --> 00:11:15,950
I don't know how accurate it is though.
124
00:11:18,070 --> 00:11:20,490
Damn his midwife's behavior!
125
00:11:24,330 --> 00:11:27,480
I will kill you.
126
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
I will eradicate vampires.
127
00:11:33,310 --> 00:11:35,170
I will kill you.
128
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
Astolfo.
129
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Help us...
130
00:12:19,240 --> 00:12:20,460
...Mr. Paladin.
131
00:12:22,680 --> 00:12:23,950
Please.
132
00:12:24,570 --> 00:12:27,480
Save my sister.
133
00:12:29,120 --> 00:12:32,440
I don't care what happens to me.
134
00:12:35,150 --> 00:12:36,730
It's my fault.
135
00:12:37,340 --> 00:12:39,240
It's all mine...
136
00:12:39,790 --> 00:12:40,990
...my bad!
137
00:12:45,500 --> 00:12:48,640
It's over now, Astolfo.
138
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
Let's go back.
139
00:12:53,800 --> 00:12:54,810
I'm the captain.
140
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
Young Master Astolfo.
141
00:13:10,010 --> 00:13:10,770
Chloé!
142
00:13:11,250 --> 00:13:12,650
Are you ok?
143
00:13:12,650 --> 00:13:16,130
Chloé! I hope you're okay?
144
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
Chloé!
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,100
Stupid guy!
146
00:13:25,100 --> 00:13:27,950
Who allowed you to be so beaten?
147
00:13:28,380 --> 00:13:30,710
What if you died?
148
00:13:31,030 --> 00:13:33,710
What? Take that from me!
149
00:13:33,710 --> 00:13:36,670
You planned to die and leave without telling me!
150
00:13:36,670 --> 00:13:39,720
If I'm left alone
Have you ever thought about how I would feel?
151
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Shut your mouth!
152
00:13:41,290 --> 00:13:43,090
With what face do you answer me?
153
00:13:43,530 --> 00:13:45,100
I hate you!
154
00:13:45,390 --> 00:13:46,220
Ch-
155
00:13:46,220 --> 00:13:46,970
Stupid!
156
00:13:46,970 --> 00:13:47,720
Idiot!
157
00:13:47,720 --> 00:13:48,970
You are pure idiot!
158
00:14:37,800 --> 00:14:38,820
Chloé?
159
00:14:39,120 --> 00:14:41,070
I swore I wouldn't cry.
160
00:14:41,070 --> 00:14:47,830
When I decided to take revenge on that demon
I swore not to cry, but lo and behold...
161
00:14:47,830 --> 00:14:49,900
I am truly a brainless idiot.
162
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
with Jeanne
While we watch the sky...
163
00:14:53,300 --> 00:14:57,820
...if I'm going to die, to close my eyes to the world
I thought it was a suitable day.
164
00:14:58,810 --> 00:14:59,940
But now...
165
00:15:03,150 --> 00:15:05,160
...I want to live.
166
00:15:05,930 --> 00:15:08,600
I sincerely hope so.
167
00:15:11,420 --> 00:15:12,690
I'm wrong, right?
168
00:15:13,320 --> 00:15:16,020
I'm a terrible person, aren't I?
169
00:15:19,660 --> 00:15:23,990
So what if you're wrong?
170
00:15:25,160 --> 00:15:28,060
Let's continue living together, Chloé.
171
00:15:29,550 --> 00:15:35,410
As long as you're with me, the rest doesn't matter.
172
00:15:44,140 --> 00:15:45,260
Vanitas.
173
00:15:45,600 --> 00:15:46,580
Where is Vanitas?
174
00:15:59,590 --> 00:16:01,560
It has spread quite a bit.
175
00:16:11,810 --> 00:16:12,980
I'm cold.
176
00:16:15,480 --> 00:16:16,670
Vanitas!
177
00:16:16,670 --> 00:16:17,620
Jeanne!
178
00:16:18,010 --> 00:16:19,150
Are you ok?
179
00:16:20,850 --> 00:16:23,630
Thank you, Vanitas!
Thanks!
180
00:16:24,170 --> 00:16:25,440
Chloe is alive!
181
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
You really saved him!
182
00:16:27,120 --> 00:16:28,420
Thanks!
183
00:16:28,420 --> 00:16:29,590
My mother, my mother!
184
00:16:29,590 --> 00:16:32,010
It's too early to rejoice.
185
00:16:32,010 --> 00:16:34,480
We don't know what Lord Ruthven is up to.
186
00:16:34,480 --> 00:16:38,550
Chloé d'Apchier of the Senate
I don't think he will leave it alone.
187
00:16:38,550 --> 00:16:41,400
You too are subjected to some kind of punishment.
You will probably get hit.
188
00:16:42,300 --> 00:16:44,020
I know that much!
189
00:16:44,410 --> 00:16:47,260
Still, I'm happy!
What can be done?
190
00:16:47,260 --> 00:16:48,010
TRUE.
191
00:16:48,010 --> 00:16:49,520
Is being happy also a crime?
192
00:16:49,520 --> 00:16:50,660
Excuse me.
193
00:16:50,990 --> 00:16:53,970
Vanitas, thanks to you...
194
00:16:54,750 --> 00:16:56,350
Because you are with me...
195
00:16:57,260 --> 00:16:58,170
I...
196
00:17:15,660 --> 00:17:17,310
Stop, Jeanne!
197
00:17:17,310 --> 00:17:18,560
Where did it come from now?
198
00:17:39,440 --> 00:17:43,160
It's true that I offered you my blood.
199
00:17:43,840 --> 00:17:47,130
There is a time and place for everything, though.
200
00:18:07,390 --> 00:18:09,520
Remember your promise, Vanitas.
201
00:18:11,250 --> 00:18:16,600
If one day I lose my identity...
202
00:18:23,830 --> 00:18:25,560
If I ever get into such a situation...
203
00:18:26,520 --> 00:18:28,460
...you're going to kill me, aren't you?
204
00:18:39,430 --> 00:18:40,380
Jeanne!
205
00:19:04,730 --> 00:19:05,900
Listen.
206
00:19:07,040 --> 00:19:09,930
Everyone is alone.
207
00:19:09,930 --> 00:19:14,910
Whether human
Vampire or not, it doesn't matter.
208
00:19:14,910 --> 00:19:19,010
It is impossible to understand someone completely.
209
00:19:19,010 --> 00:19:24,810
Many people do not even discover themselves
He passes away from this life.
210
00:19:25,690 --> 00:19:29,060
Moreover, this is exactly why...
211
00:19:29,060 --> 00:19:33,070
...establish emotional bonds and provide warmth
You start looking for someone to share it with.
212
00:19:37,160 --> 00:19:41,650
One day in this world
When my time comes to an end...
213
00:19:42,510 --> 00:19:46,730
...just like right now
I hope you find someone you can snuggle with.
214
00:19:48,200 --> 00:19:52,050
I'm sure you'll even find it...
215
00:19:53,370 --> 00:19:57,520
...as long as you keep your heart open.
216
00:20:03,020 --> 00:20:07,890
If you open your heart even when you're alone
You won't feel alone...
217
00:20:08,400 --> 00:20:12,940
...just like thanks to you two
Someone like me who doesn't suffer from loneliness.
218
00:20:14,160 --> 00:20:15,070
Vanitas!
219
00:20:16,910 --> 00:20:19,410
Um... Are you okay?
220
00:20:22,400 --> 00:20:23,340
What?
221
00:20:23,340 --> 00:20:27,570
You kept complaining that you were cold
But I'm sure one day...
222
00:20:28,510 --> 00:20:30,720
...you will find someone who will warm your heart.
223
00:20:37,000 --> 00:20:38,780
Are you sure?
224
00:20:38,780 --> 00:20:39,980
Yes.
225
00:20:39,980 --> 00:20:44,590
He will always protect Chloé
I wanted to have power.
226
00:20:45,350 --> 00:20:50,060
But to get hurt
If something causes...
227
00:20:50,390 --> 00:20:51,760
...I don't need it.
228
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
I am enough for him as I am.
229
00:20:56,480 --> 00:21:00,530
I am Jean-Jacques Chastel,
I will protect him!
230
00:21:09,910 --> 00:21:11,210
Understood.
231
00:21:20,680 --> 00:21:24,470
I understand, your real name is
It's the perfect fit for you.
232
00:21:28,010 --> 00:21:32,360
Aprix, wrapped in the last snowflakes.
233
00:21:38,880 --> 00:21:43,890
Thus, from Gévau,
He was freed from the Beast's curse.
234
00:21:45,770 --> 00:21:47,490
Some people survived...
235
00:21:47,790 --> 00:21:49,490
...and those who can't get out.
236
00:21:50,050 --> 00:21:51,500
We finally found it!
237
00:21:52,230 --> 00:21:55,410
It left a permanent scar on each of us.
238
00:22:00,550 --> 00:22:05,010
snow flower
239
00:22:06,220 --> 00:22:10,980
I realized before I even knew what was happening
240
00:22:10,980 --> 00:22:15,670
I thought my will was in control,
However, I made my decision
241
00:22:15,670 --> 00:22:20,430
Like a parade gone astray
242
00:22:20,430 --> 00:22:25,180
I walked on a path paved by my subconscious
243
00:22:25,820 --> 00:22:29,860
My intuition is weakening greatly
244
00:22:29,860 --> 00:22:34,610
I just wanted everyone
lie there like
245
00:22:35,200 --> 00:22:38,770
Misconceptions gathered together
246
00:22:38,770 --> 00:22:43,010
When did my heart begin
to fall apart so much
247
00:22:43,380 --> 00:22:45,870
One provokes the other
The ties became thinner due to provocation
248
00:22:45,870 --> 00:22:52,640
What's going on, this is boring but
At the end of the straightforward road?
249
00:22:52,640 --> 00:22:55,350
The sounds of water echo in the dirty air
250
00:22:55,350 --> 00:22:59,400
Our first breath,
we don't even know the rules
251
00:22:59,400 --> 00:23:04,640
- We're starting, there's no stopping until we get tired of it
- Our paths are starting to intersect
252
00:23:04,640 --> 00:23:11,680
Where is it since it was broken?
That bond we long for?
253
00:23:11,680 --> 00:23:14,190
The sounds of water echo in the dirty air
254
00:23:14,190 --> 00:23:18,160
Our first breath,
we don't even know the rules
255
00:23:18,160 --> 00:23:23,780
Here we go, no stopping until we get tired of it
256
00:23:27,530 --> 00:23:33,090
Don't stop believing in salvation
257
00:23:35,010 --> 00:23:39,980
NEXT Incurable Disease